Issue I ran into this problem when installing Coveo on Sitecore 10.3 XM with Headless SXA and NextJS. Once the package install is completed and when clicking Activate Coveo for Sitecore package it redirected to the Coveo administration page and later automatically redirects to the Sitecore login page. Even